Journal of the Society of Motion Picture and Television Engineers ( Volume: 63, Issue: 6, December 1954)

[ACTIVE]

Foreign Language Dubbing

Metadata

Publisher: SMPTE — White Plains, NY, USA
Doc Type: Journal Article
Content Type: Original Research
Abbreviated Title: J SMPTE
Volume: 63, No. 6, pp. 222–224
Abstract: Dubbing, meaning postsynchronization, presents three problems: technicoartistic, technical and artistic. Several solutions are proposed and one universally accepted in Italy is illustrated. A good dubbing recording should match as closely as possible the sound quality expected in connection with the photographic image — resulting studio requirements are listed. Some features characteristic of the Italian language regarding structure of the audio signal, e.g. its average power distribution within the audiofrequency band, are listed and technical provisions to meet resulting requirements are analyzed. Some of the editing techniques adopted in Italy are described.
Publication Date: 1954-12-01
DOI: 10.5594/J04841
ISSN: Print: 0898-042X
Link: https://doi.org/10.5594/J04841
Author(s): Mauro ZambutoTechnical Director, Scalera Films, Rome and Venice; c/o Italian Films Export, 1501 Broadway, New York 36.
Copyright: © 1954 Society of Motion Picture and Television Engineers, Inc.

Source Data (JSON)

Full registry record with provenance metadata. Open directly: /api/doc/10.5594-J04841.json

Reference this Doc

Plain text (ISO 690 compliant)

Preview:

Mauro Zambuto; Foreign Language Dubbing, Journal of the Society of Motion Picture and Television Engineers ( Volume: 63, Issue: 6, December 1954); SMPTE, 1954. Available at https://doi.org/10.5594/J04841

Snippet:

Mauro Zambuto; Foreign Language Dubbing, Journal of the Society of Motion Picture and Television Engineers ( Volume: 63, Issue: 6, December 1954); SMPTE, 1954. Available at https://doi.org/10.5594/J04841

HTML (ISO 690 compliant)

Preview:

Snippet:

<span class="citation">Mauro Zambuto; <cite>Foreign Language Dubbing</cite>, Journal of the Society of Motion Picture and Television Engineers ( Volume: 63, Issue: 6, December 1954); SMPTE, 1954. Available at <a href="https://doi.org/10.5594/J04841" target="_blank" rel="noopener">https://doi.org/10.5594/J04841</a></span>

SMPTE's HTML Pub

Preview:

Mauro Zambuto; Foreign Language Dubbing, Journal of the Society of Motion Picture and Television Engineers ( Volume: 63, Issue: 6, December 1954); SMPTE, 1954
doi: 10.5594/J04841
url: https://doi.org/10.5594/J04841

Snippet:

<li>
Mauro Zambuto; <cite id="bib-10-5594-j04841">Foreign Language Dubbing</cite>, Journal of the Society of Motion Picture and Television Engineers ( Volume: 63, Issue: 6, December 1954); SMPTE, 1954
<span class="doi">10.5594/J04841</span>
</li>