{
  "$schema": "/api/schemas/documents.schema.json",
  "apiVersion": "1.0.0",
  "generatedAt": "2026-07-09T21:16:49.031Z",
  "sourcePath": "src/main/data/docs",
  "docId": "10.5594-J11168",
  "document": {
    "abbrevTitle": "J SMPTE",
    "abbrevTitle$meta": {
      "confidence": "high",
      "note": "Parsed from NLM article XML (_source/SMPTE/HIGHWIRE/Source Bak/smptej/10.5594_J11168.xml)",
      "source": "parsed",
      "updated": "2026-05-22T20:40:11.684Z",
      "version": "smpte-journal-article-nlm@v1"
    },
    "abstract": "International TV broadcasting revolves around language translation. Methods of translating employed are dependent upon the degree of language conversion desired, subject to economic considerations. Methods described in this paper are: superimposed dialogue titles; off-screen narration; lip synchronization. The conversion of the dialogue is accomplished by the matching of the lip movements. This matching, or synchronization, begins with the foreign language writer, who is both translator and adaptor of the original dialogue. Basic speech sounds are the tools which make possible the flexibility of adaptation, which is limited by the number of syllables in a given phrase and the rhythm and emotional or dramatic delivery of that phrase.",
    "abstract$meta": {
      "confidence": "high",
      "note": "Parsed from NLM article XML (_source/SMPTE/HIGHWIRE/Source Bak/smptej/10.5594_J11168.xml)",
      "source": "parsed",
      "updated": "2026-05-22T20:40:11.684Z",
      "version": "smpte-journal-article-nlm@v1"
    },
    "authors": [
      {
        "affiliation": "Foreign Adaptations Branch, Army Pictorial Center, 35–11 35th Ave., Long Island City 1, N.Y.",
        "name": "Max G. Kosarin"
      }
    ],
    "authors$meta": {
      "confidence": "high",
      "note": "Object form (schema 2.3.0) migrated from string form via migrateAuthorsToObjectForm.js; bio/affiliation backfilled from _source/SMPTE/HIGHWIRE/ NLM <contrib-group>+<aff>+<bio>",
      "source": "parsed",
      "updated": "2026-06-23T00:04:25.562Z",
      "version": "authors-migrate-object-form@v1"
    },
    "contentType": "orig-research",
    "contentType$meta": {
      "confidence": "high",
      "note": "Reclassified from info-society by title review (2026-07-09, infoSocietyReview.md): 'orig-research'",
      "originalValue": "info-society",
      "source": "resolved",
      "updated": "2026-07-09T19:37:05.512Z",
      "version": "contenttype-fixes@v1"
    },
    "copyright": {
      "holder": "Society of Motion Picture and Television Engineers, Inc.",
      "holder$meta": {
        "confidence": "high",
        "note": "Parsed from NLM article XML (_source/SMPTE/HIGHWIRE/Source Bak/smptej/10.5594_J11168.xml)",
        "source": "parsed",
        "updated": "2026-05-22T20:40:11.684Z",
        "version": "smpte-journal-article-nlm@v1"
      },
      "year": "1958",
      "year$meta": {
        "confidence": "high",
        "note": "Parsed from NLM article XML (_source/SMPTE/HIGHWIRE/Source Bak/smptej/10.5594_J11168.xml)",
        "source": "parsed",
        "updated": "2026-05-22T20:40:11.684Z",
        "version": "smpte-journal-article-nlm@v1"
      }
    },
    "copyright$meta": {
      "confidence": "high",
      "note": "Parsed from NLM article XML (_source/SMPTE/HIGHWIRE/Source Bak/smptej/10.5594_J11168.xml)",
      "source": "parsed",
      "updated": "2026-05-22T20:40:11.684Z",
      "version": "smpte-journal-article-nlm@v1"
    },
    "docId": "10.5594-J11168",
    "docId$meta": {
      "confidence": "high",
      "note": "Derived from DOI 10.5594/J11168",
      "source": "parsed",
      "updated": "2026-05-22T20:40:11.684Z",
      "version": "smpte-journal-article-nlm@v1"
    },
    "docLabel": "Journal of the SMPTE ( Volume: 67, Issue: 3, March 1958)",
    "docLabel$meta": {
      "confidence": "medium",
      "note": "Composed from venue title, volume/issue and date",
      "source": "inferred",
      "updated": "2026-05-22T20:40:11.684Z",
      "version": "smpte-journal-article-nlm@v1"
    },
    "docTitle": "Methods of Translating Used in Bilingual Films",
    "docTitle$meta": {
      "confidence": "high",
      "note": "Parsed from NLM article XML (_source/SMPTE/HIGHWIRE/Source Bak/smptej/10.5594_J11168.xml)",
      "source": "parsed",
      "updated": "2026-05-22T20:40:11.684Z",
      "version": "smpte-journal-article-nlm@v1"
    },
    "docType": "Journal Article",
    "docType$meta": {
      "confidence": "high",
      "note": "NLM <article> — SMPTE journal paper",
      "source": "inferred",
      "updated": "2026-05-22T20:40:11.684Z",
      "version": "smpte-journal-article-nlm@v1"
    },
    "doi": "10.5594/J11168",
    "doi$meta": {
      "confidence": "high",
      "note": "Parsed from NLM article XML (_source/SMPTE/HIGHWIRE/Source Bak/smptej/10.5594_J11168.xml)",
      "source": "parsed",
      "updated": "2026-05-22T20:40:11.684Z",
      "version": "smpte-journal-article-nlm@v1"
    },
    "href": "https://doi.org/10.5594/J11168",
    "href$meta": {
      "confidence": "high",
      "note": "Constructed from DOI 10.5594/J11168",
      "source": "inferred",
      "updated": "2026-05-22T20:40:11.684Z",
      "version": "smpte-journal-article-nlm@v1"
    },
    "issn": {
      "print": "0361-4573",
      "print$meta": {
        "confidence": "high",
        "note": "Parsed from NLM article XML (_source/SMPTE/HIGHWIRE/Source Bak/smptej/10.5594_J11168.xml)",
        "source": "parsed",
        "updated": "2026-05-22T20:40:11.684Z",
        "version": "smpte-journal-article-nlm@v1"
      }
    },
    "issn$meta": {
      "confidence": "high",
      "note": "Parsed from NLM article XML (_source/SMPTE/HIGHWIRE/Source Bak/smptej/10.5594_J11168.xml)",
      "source": "parsed",
      "updated": "2026-05-22T20:40:11.684Z",
      "version": "smpte-journal-article-nlm@v1"
    },
    "journalAcronym": "MIJR",
    "journalAcronym$meta": {
      "confidence": "high",
      "note": "Parsed from journal_metadata XML (_source/SMPTE/APTARA/DL Project Files/07302015 IBP DEPOSITS/Journal-256-Issues/smptej_67_3/MIJR15Vol67No3.xml)",
      "source": "parsed",
      "updated": "2026-06-16T18:14:32.753Z",
      "version": "smpte-journal-issue-xml@v1"
    },
    "journalTitle": "Journal of the SMPTE",
    "journalTitle$meta": {
      "confidence": "high",
      "note": "Era-accurate journal title from SMPTE canonical repository (periodical parent at time of publication) (smpte-canonical-audit/canonicalLibrary.*.json)",
      "originalValue": null,
      "source": "parsed",
      "updated": "2026-07-08T00:35:38.133Z",
      "version": "smpte-canonical-repo@v1"
    },
    "number": "3",
    "number$meta": {
      "confidence": "high",
      "note": "Parsed from NLM article XML (_source/SMPTE/HIGHWIRE/Source Bak/smptej/10.5594_J11168.xml)",
      "source": "parsed",
      "updated": "2026-05-22T20:40:11.684Z",
      "version": "smpte-journal-article-nlm@v1"
    },
    "pages": "139–140",
    "pages$meta": {
      "confidence": "high",
      "note": "Parsed from NLM article XML (_source/SMPTE/HIGHWIRE/Source Bak/smptej/10.5594_J11168.xml)",
      "source": "parsed",
      "updated": "2026-05-22T20:40:11.684Z",
      "version": "smpte-journal-article-nlm@v1"
    },
    "publicationDate": "1958-03-01",
    "publicationDate$meta": {
      "confidence": "high",
      "note": "Day absent in NLM source — padded to 01",
      "source": "parsed",
      "updated": "2026-05-22T20:40:11.684Z",
      "version": "smpte-journal-article-nlm@v1"
    },
    "publisher": "SMPTE",
    "publisher$meta": {
      "confidence": "high",
      "note": "Normalised to registry \"SMPTE\" convention from NLM publisher-name (The Society of Motion Picture and Television Engineers)",
      "source": "inferred",
      "updated": "2026-05-22T20:40:11.684Z",
      "version": "smpte-journal-article-nlm@v1"
    },
    "publisherLocation": {
      "city": "White Plains, NY",
      "city$meta": {
        "confidence": "high",
        "note": "Parsed from NLM article XML (_source/SMPTE/HIGHWIRE/Source Bak/smptej/10.5594_J11168.xml)",
        "source": "parsed",
        "updated": "2026-05-22T20:40:11.684Z",
        "version": "smpte-journal-article-nlm@v1"
      },
      "country": "USA",
      "country$meta": {
        "confidence": "high",
        "note": "Parsed from journal_metadata XML (_source/SMPTE/APTARA/DL Project Files/07302015 IBP DEPOSITS/Journal-256-Issues/smptej_67_3/MIJR15Vol67No3.xml)",
        "source": "parsed",
        "updated": "2026-06-16T18:14:32.753Z",
        "version": "smpte-journal-issue-xml@v1"
      }
    },
    "publisherLocation$meta": {
      "confidence": "high",
      "note": "Parsed from NLM article XML (_source/SMPTE/HIGHWIRE/Source Bak/smptej/10.5594_J11168.xml)",
      "source": "parsed",
      "updated": "2026-05-22T20:40:11.684Z",
      "version": "smpte-journal-article-nlm@v1"
    },
    "resolvedHref": "https://journal.smpte.org/periodicals/Journal%20of%20the%20SMPTE/67/3/6/",
    "resolvedHref$meta": {
      "confidence": "high",
      "note": "Backfilled from url.validate report #resolvedHref",
      "originalValue": null,
      "source": "resolved",
      "updated": "2026-06-19T20:59:07.420Z"
    },
    "status": {
      "active": true,
      "active$meta": {
        "confidence": "medium",
        "note": "No explicit status in NLM source — journal papers default active",
        "source": "inferred",
        "updated": "2026-05-22T20:40:11.684Z",
        "version": "smpte-journal-article-nlm@v1"
      }
    },
    "volume": "67",
    "volume$meta": {
      "confidence": "high",
      "note": "Parsed from NLM article XML (_source/SMPTE/HIGHWIRE/Source Bak/smptej/10.5594_J11168.xml)",
      "source": "parsed",
      "updated": "2026-05-22T20:40:11.684Z",
      "version": "smpte-journal-article-nlm@v1"
    }
  }
}